Domyślny tytuł artykułu
Niedawno tłumaczyłam Compliance Programme (EN–PL, > 92 000 zzs). Zleceniodawcą była firma deweloperska.
W przypadku tłumaczenia tak długiego dokumentu starannie planuję poszczególne etapy wykonania zlecenia. Przed rozpoczęciem właściwej pracy porządkuję swoje biurko – eliminuję wszelkie rozpraszacze. Dopiero wtedy jestem w stanie się skupić.
Klient wymagał podpisania zobowiązania, że tłumacz nie będzie używać SI ani MT do przygotowania dokumentu. Z pewnością było to podyktowane zarówno koniecznością ochrony poufności, jak i świadomością, że wspomniane technologie uczą się na wszystkich dostępnych tekstach, bez względu na ich jakość. (O groźnych konsekwencjach tłumaczeń wspomaganych niedoskonałą technologią opowiadano podczas Konferencji PT TEPIS 2023). Lubię poznawać nowości i w efekcie posługuję się pięcioma programami tłumaczeniowymi (CAT-ami), ale ich pamięć tłumaczeniowa (TM) nie jest trenowana na przypadkowych tekstach.
Kilkunastoletnie doświadczenie w zawodzie pozwoliło mi wypracować najlepszą dla siebie metodę przygotowywania długich dokumentów:
1. Czytam całość dokumentu w języku źródłowym i zwracam uwagę na terminologię klienta, a na kartce zapisuję swoje propozycje tłumaczeń słów i fraz, których jeszcze nie ma w TM.
2. Pierwszą wersję tłumaczenia robię dość szybko. Zależy mi, aby mieć gotowy tekst do dalszej obróbki w języku docelowym. Jednak staram się unikać maratonów tłumaczeniowych i rozsądnie planuję objętość pracy do wykonania na dany dzień (cóż, czasem trzeba te postanowienia modyfikować…).
3. Robię dłuższą przerwę. Wiem, że zaraz po przetłumaczeniu całego dokumentu nie będę w stanie dostrzec większości błędów.
4. Sprawdzam wolno i bardzo dokładnie: zwracam uwagę na terminologię (uspójniam), poprawiam pod względem językowym (teksty prawnicze charakteryzują się długimi, skomplikowanymi zdaniami), dbam o jednolitość zapisu (np. odniesień do podstawy prawnej) itd.
5. Sprawdzam jeszcze raz, aby wyłapać i poprawić pozostałe usterki (słynne „sady” zamiast „sądy”), a także niekonsekwencje w tłumaczeniu.
W tym przypadku moje tłumaczenie jest weryfikowane przez dział prawny klienta.
Strona www stworzona
w kreatorze WebWave.
Jeśli chcieliby Państwo skorzystać z moich usług tłumaczeniowych, proszę o kontakt drogą mailową lub telefoniczną.
renatagnyp@gmail.com
+606 625 621
ul. Stryjeńskich 19/285
02-791 Warszawa
Renata Gnyp
tłumacz przysięgły
języka angielskiego
KONTAKT
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.