Jestem absolwentką Instytutu Anglistyki UMCS (specjalizacja: literatura angielska). Aby zdobyć przygotowanie do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, podjęłam dwuletnie studia podyplomowe w Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy (ILS). Po ukończeniu pierwszego roku rozpoczęłam pracę na pełny etat w kancelarii Domański Zakrzewski Palinka sp.k. W moim kolejnym miejscu pracy – kancelarii polsko-duńskiej Peter Nielsen&Partners – oprócz wykonywania tłumaczeń zwykłych uczyłam się również w praktyce sporządzania tłumaczeń uwierzytelnionych.

Dzięki wspomnianych studiom, praktyce zawodowej i własnej intensywnej pracy zdałam egzamin na tłumacza przysięgłego za pierwszym razem. Złożyłam ślubowanie w Ministerstwie Sprawiedliwości 3 kwietnia 2006 r.

(nr wpisu: TP/1871/06).

Kolejne lata byłam tłumaczem wewnętrznym kancelarii Dewey Ballantine (później: Dewey&LeBoeuf, później: Greenberg Traurig Grzesiak sp.k.).

Działalność na własny rachunek prowadzę od 2014 r. Moimi klientami są firmy polskie i zagraniczne, klienci indywidualni, a także organy wymiaru sprawiedliwości. Oprócz wspomnianych specjalizacji, od 2015 r. zajmuję się również tłumaczeniami medycznymi (wśród sporządzanych: wypisy szpitalne, protokoły badań klinicznych, formularze świadomej zgody, zaświadczenia lekarskie). Wiedzę zdobytą w praktyce regularnie systematyzuję i doskonalę na warsztatach tłumaczeń medycznych organizowanych przez TEPIS (na stronie TEPIS-u znajduję się na liście tłumaczy specjalistycznych – medycznych, a także należę do Pharmaceutical Translators pool na międzynarodowej platformie tłumaczy proz.com).

Podjęłam i ukończyłam również dwuletnie studia podyplomowe Redakcja językowa tekstu w Instytucie Polonistyki Stosowanej UW.

Wszystkie tłumaczenia wykonuję samodzielnie – nie wykorzystuję SI ani nie podzlecam. Jest to podyktowane zobowiązaniem do zachowania poufności oraz etyką zawodową (w tym – zapewnieniem jakości). Aby utrzymać spójność terminologiczną i stylistyczną, w przypadku niektórych tłumaczeń korzystam z programu tłumaczeniowego Trados, ale pamięć tłumaczeniową zasilam wyłącznie wynikami własnej pracy.